--------------
11.1
谈到 I/O redirection ，不妨先让我们认识一下 File Descriptor (FD) 。程序的运算，在大部份情况下都是进行数据(data)的处理，这些数据从哪读进？又，送出到哪里呢？这就是 file descriptor (FD) 的功用了。
在 shell 程序中，最常使用的 FD 大概有三个，分别为：
0: Standard Input (STDIN)
1: Standard Output (STDOUT)
2: Standard Error Output (STDERR)
在标准情况下，这些 FD 分别跟如下设备(device)关联：
stdin(0): keyboard
stdout(1): monitor
stderr(2): monitor
我们可以用如下下命令测试一下：
代码:
$ mail -s test root
this is a test mail.
please skip.
^d (同时按 crtl 跟 d 键)
很明显，mail 程序所读进的数据，就是从 stdin 也就是 keyboard 读进的。不过，不见得每个程序的 stdin 都跟 mail 一样从 keyboard 读进，因为程序作者可以从档案参数读进 stdin ，如：
$ cat /etc/passwd
但，要是 cat 之后没有档案参数则又如何呢？哦，请您自己玩玩看啰.... ^_^
$ cat
(请留意数据输出到哪里去了，最后别忘了按 ^d 离开...) 至于 stdout 与 stderr ，嗯... 等我有空再续吧... ^_^还是，有哪位前辈要来玩接龙呢？
--------------
11.2
沿文再续，书接上一回... ^_^
相信，经过上一个练习后，你对 stdin 与 stdout 应该不难理解吧？然后，让我们继续看 stderr 好了。事实上，stderr 没甚么难理解的：说穿了就是"错误信息"要往哪边送而已...
比方说，若读进的档案参数是不存在的，那我们在 monitor 上就看到了：
$ ls no.such.file
ls: no.such.file: No such file or directory
如果一个命令同时产生 stdout 与 stderr 呢？那还不简单，都送到 monitor 来就好了：
$ touch my.file
$ ls my.file no.such.file
ls: no.such.file: No such file or directory
my.file
okay，至此，关于 FD 及其名称、还有相关联的设备，相信你已经没问题了吧？那好，接下来让我们看看如何改变这些 FD 的预设数据信道，我们可用 < 来改变读进的数据信道(stdin)，使之从指定的档案读进。我们可用 > 来改变送出的数据信道(stdout, stderr)，使之输出到指定的档案。
比方说：
$ cat < my.file
就是从 my.file 读进数据
代码:
$ mail -s test root < /etc/passwd
则是从 /etc/passwd 读进... 这样一来，stdin 将不再是从 keyboard 读进，而是从档案读进了...严格来说，< 符号之前需要指定一个 FD 的(之间不能有空白)，但因为 0 是 < 的默认值，因此 < 与 0< 是一样的﹗okay，这个好理解吧？
那，要是用两个 << 又是啥呢？这是所谓的 HERE Document ，它可以让我们输入一段文本，直到读到 << 后指定的字符串。比方说：
$ cat <<FINISH
first line here
second line there
third line nowhere
FINISH
这样的话，cat 会读进 3 行句子，而无需从 keyboard 读进数据且要等 ^d 结束输入。至于 > 又如何呢？
且听下回分解....
--------------
11.3
okay，又到讲古时间~~~
当你搞懂了 0< 原来就是改变 stdin 的数据输入信道之后，相信要理解如下两个 redirection 就不难了：
* 1>
* 2>
前者是改变 stdout 的数据输出信道，后者是改变 stderr 的数据输出信道。
两者都是将原本要送出到 monitor 的数据转向输出到指定档案去。
由于 1 是 > 的默认值，因此，1> 与 > 是相同的，都是改 stdout 。
用上次的 ls 例子来说明一下好了：
$ ls my.file no.such.file 1>file.out
ls: no.such.file: No such file or directory
这样 monitor 就只剩下 stderr 而已。因为 stdout 给写进 file.out 去了。
$ ls my.file no.such.file 2>file.err
my.file
这样 monitor 就只剩下 stdout ，因为 stderr 写进了 file.err 。
$ ls my.file no.such.file 1>file.out 2>file.err
这样 monitor 就啥也没有，因为 stdout 与 stderr 都给转到档案去了...呵~~~ 看来要理解 > 一点也不难啦﹗是不？没骗你吧？ ^_^
不过，有些地方还是要注意一下的。
首先，是 file locking 的问题。比方如下这个例子：
$ ls my.file no.such.file 1>file.both 2>file.both
从 file system 的角度来说，单一档案在单一时间内，只能被单一的 FD 作写入。假如 stdout(1) 与 stderr(2) 都同时在写入 file.both 的话，则要看它们在写入时否碰到同时竞争的情形了，基本上是"先抢先赢"的原则。让我们用周星驰式的"慢镜头"来看一下 stdout 与 stderr 同时写入 file.out 的情形好了：
* 第 1, 2, 3 秒为 stdout 写入
* 第 3, 4, 5 秒为 stderr 写入
那么，这时候 stderr 的第 3 秒所写的数据就丢失掉了﹗
要是我们能控制 stderr 必须等 stdout 写完再写，或倒过来，stdout 等 stderr 写完再写，那问题就能解决。但从技术上，较难掌控的，尤其是 FD 在作"长期性"的写入时...
那，如何解决呢？所谓山不转路转、路不转人转嘛，我们可以换一个思维：将 stderr 导进 stdout 或将 stdout 导进 sterr ，而不是大家在抢同一份档案，不就行了﹗
bingo﹗就是这样啦：
* 2>&1 就是将 stderr 并进 stdout 作输出
* 1>&2 或 >&2 就是将 stdout 并进 stderr 作输出
于是，前面的错误操作可以改为：
$ ls my.file no.such.file 1>file.both 2>&1
或者
$ ls my.file no.such.file 2>file.both >&2
这样，不就皆大欢喜了吗？ 呵~~~ ^_^ 不过，光解决了 locking 的问题还不够，我们还有其它技巧需要了解的。
故事还没结束，别走开﹗广告后，我们再回来...﹗ |